Спектакль‑билингва «„Рамаяна“ Вальмики. Избранные песни»

Фото: Центр восточной литературы РГБ
Центр восточной литературы приглашает на эпическую миниатюру‑билингву в исполнении актрисы Оксаны Собака. Прозвучат главы из 5-й и 6-й книг «Рамаяны» — «Прекрасная» и «Книга битвы».
Вход: по предварительной регистрации и паспорту
12+
Важная информация: Связаться с организаторами можно по почте cvl_event@rsl.ru или по телефону +7 (495) 695-88-12
Адрес
«„Рамаяна“ Вальмики. Избранные песни» — это чтецкий моноспектакль на двух языках: русском и эпическом санскрите. На сцене один человек без дополнительных приспособлений и антуража. Эта форма представления отсылает к самому началу театра, а именно — к искусству сказительства. В то же время это не «сторителлинг», а чтение текста, восприятие смысла которого во многом идёт от объёмного голосового звучания.
Два языка (русский и санскрит) — это два времени, две культуры и два принципа восприятия. В русском переводе заложен смысл слов одновременно с ритмом и акустической формой, в санскрите — чистый звук. Для восприятия эпоса важно быть в контексте сюжетной линии.
Книги «Сундараканда» и «Юддхаканда» ранее не переводились на русский язык: текст предоставлен эксклюзивно для этого спектакля переводчиком Максимом Леоновым и издателем Марцисом Гасунсом. Сейчас обе книги готовятся к изданию. Повторное публичное представление материала не планируется.
Спектакль рассчитан на подготовленного зрителя.
Содержание спектакля
«Книга Прекрасная» («Сундараканда»), 5-я песнь
«Книга битвы» («Юддхаканда»), 47-я и 48-я песни
Стихотворный размер оригинала — эпическая шлока (ануштубх), упаджати.
Длительность спектакля — 1 час.
Исполнитель — Оксана Собака, актриса драматического театра и рецитатор художественных произведений на санскрите.
Партнёры спектакля
Режиссёр и исследователь традиционных этнокультур Пётр Немой
Кандидат филологических наук, санскритолог, лексикограф Марцис Гасунс
Переводчик классической санскритской литературы, востоковед Максим Леонов
Институт исследования санскрита при Обществе ревнителей санскрита
Регистрация
Загрузка...