Подарок к 135-летию М. А. Булгакова: новое издание двухтомника с черновиками романа «Мастер и Маргарита»

Фото: издательство «Пашков дом»

Как известно, писатель трудился над романом с 1928 по 1940 год. Он многократно правил текст, менял композицию, героев, заглавие самого романа, стиль и т. д. В 1967−1969 годы в отдел рукописей Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина был передан архив Михаила Булгакова, в том числе и черновики романа «Мастер и Маргарита».

Отдельные редакции романа публиковались исследователями творчества Булгакова. Однако только в 2014 году полное собрание черновиков романа «Мастер и Маргарита» (два тома, более 1600 страниц большого формата) было опубликовано издательством РГБ «Пашков дом».

Задачу по текстологической подготовке черновиков взяла на себя исследователь творчества Булгакова доктор филологических наук Елена Юрьевна Колышева. В результате почти десятилетней напряжённой, кропотливой работы с архивом ею были представлены к публикации шесть редакций.

Публикация черновиков не была главной целью исследователя. Дело в том, что Булгаков не успел завершить авторскую корректуру романа: в феврале 1940 года у писателя уже не оставалось сил продолжать работу над ним. Окончательную правку в текст вносила супруга писателя Елена Булгакова. Бережно относившаяся к авторской воле, она всё же сделала ряд поправок, многие из которых, как показывает Елена Колышева, не отвечали замыслу писателя, его стилю.

На протяжении уже полувека ежегодно выходят тысячи экземпляров романа, но текстологические споры вокруг него не утихают до сих пор. Роман публикуется в основном по двум разным его вариантам, подготовленным Анной Александровной Саакянц в 1973 году и Лидией Марковной Яновской в 1989 году. На основании сравнения черновиков и проведенного текстологического и историко‑биографического исследований Елены Колышевой был выведен максимально отвечающий творческой воле автора основной текст романа.

Предложенный составителем аппарат писания рукописного наследия — система обозначений сносок, графика, комментарии, таблицы — служит ясными и точными ориентирами, помогающими легко отыскать нужную информацию об истории создания великого романа.