В Ленинке состоялась конференция «Источники классического Востока»
В Центре восточной литературы РГБ 19−20 октября состоялась IV Всероссийская научная конференция по источниковедению стран Востока «Источники классического Востока: интертекстуальность и комментаторские традиции».

Фото: Анастасия Суркова, РГБ
Конференция проходила
На открытии конференции, приуроченной к 70‑летию ИСАА МГУ, прозвучало видеоприветствие директора Института Алексея Александровича Маслова. Заседания проводились в смешанном формате, что позволило объединить очных и дистанционных участников, тем самым значительно расширив географию выступающих. Центральной темой докладов стало прочтение письменного источника в его историческом и культурном контексте. Участники обсудили, как отличать авторский текст от позднейших пояснений, устанавливать границы цитат и заимствований, проверять чтения и оценивать основания переводческих решений.
Значительная часть выступлений была посвящена китайской классике. Дмитрий Андреевич Худяков обратился к представлениям Сюнь‑цзы о стратегии и войне. Константин Евгеньевич Барабошкин на примерах из «Лунь хэн» Ван Чуна показал, почему для перевода важно разграничивать авторское рассуждение, цитату и комментарий.
Источниковедческие вопросы обсуждались и применительно к историческим сочинениям. Максим Алексеевич Сюннерберг исследовал создание образа отрицательного персонажа во вьетнамских летописях, Александр Валерьевич Соловьёв рассмотрел приёмы дидактической историографии в корейской «Самгук саги».
Другую линию обсуждения составила жизнь классического текста в новых литературных контекстах. Надежда Николаевна Трубникова и Мария Сергеевна Коляда обратились к японским средневековым поучительным рассказам, передаче китайского интеллектуального наследия и взаимодействию сюжетов. Дарья Александровна Долголикова рассмотрела интертекстуальный диалог Юкио Мисимы с классической традицией театра Но.
Другие выступления были посвящены китайской и корейской историографии, буддийским текстам и кораническим комментариям. Иван Александрович Параскун рассмотрел библейские и талмудические отсылки в переводах русской классики на иврит.
Разговор о памятниках разных эпох и регионов дал возможность сравнить подходы к работе с источниками: от проверки отдельных чтений до вопроса о том, как комментарий, перевод и литературная обработка сказываются на исторических выводах.
Организаторы благодарят докладчиков, очных и дистанционных участников конференции.








