Книжные памятники рождаются в содружестве
Основатель благотворительного фонда «Возрождение Тобольска» Аркадий Елфимов
Фото предоставлено отделом рукописей РГБ
В Тюмени и Тобольске прошли встречи с руководителем отдела рукописей Российской государственной библиотеки, кандидатом исторических наук Евгенией Вишневской и председателем президиума, основателем благотворительного фонда «Возрождение Тобольска» Аркадием Елфимовым. Евгения Эдуардовна и Аркадий Григорьевич презентовали публике книгу «Гавриил Батеньков. Сын Сибири» и рассказали о результатах многолетнего сотрудничества фонда и РГБ.
Встреча в Тюмени прошла в Центральной городской библиотеке, где представлена самая большая в региональной столице коллекция книг «Возрождения Тобольска» — более 3000 изданий, подаренных фондом при поддержке его попечителей. Часть из них демонстрируется в постоянной экспозиции «Вся Сибирь», где представлены книги, альбомы, антологии, как отдельными томами, так и целыми сериями. Особое место здесь занимают факсимильные копии трудов Семёна Ремезова — картографа, архитектора, строителя, историка. С его «Чертёжной книги Сибири» и началось плодотворное сотрудничество благотворительного фонда и Российской государственной библиотеки.
Изначально эта работа Семёна Ульяновича входила в книжное собрание государственного канцлера России, графа Николая Румянцева, который собрал потрясающую коллекцию изданий. У него была великолепная библиотека, насчитывавшая более 28 тысяч томов и свыше 500 рукописей. После своей смерти он завещал передать государству для просвещения соотечественников все собрания — книг, минералов, этнографических и археологических экспонатов, предметов искусства вместе с личным особняком на Английской набережной в Санкт‑Петербурге. Спустя два года после ухода Николая Петровича по указу императора Николая I был создан Румянцевский музей, который
В 2028 году РГБ будет отмечать 200-летие. Сегодня это крупнейшая библиотека в мире, в фондах которой насчитывается более 200 миллионов единиц хранения. В отделе рукописей находится около 740 тысяч единиц хранения — это рукописные книги, начиная с VI века, и архивные фонды практически всех классиков отечественной литературы. Сотрудники РГБ не только сберегают это богатейшее наследие, но и продолжают пополнять и комплектовать библиотечные фонды. Несмотря на цифровую эпоху, они ещё находят ценные «жемчужины» рукописей.
Аркадий Елфимов рассказал, как после выхода «Чертёжной книги Сибири» попросил генерального директора РГБ Виктора Фёдорова подарить это роскошное издание президенту Путину. Тот как раз намеревался посетить библиотеку. Виктор Васильевич просьбу выполнил. Очевидцы потом поведали Аркадию Григорьевичу, как Владимир Владимирович, разглядывая подлинник и книгу фонда, пошутил, что, пожалуй, новое издание интереснее выглядит, чем старинная рукопись.
Уточним, «Возрождению Тобольска» удалось издать труды Ремезова в полном объёме, несмотря на то, что одна из рукописей была вывезена за пределы страны и сейчас хранится в США в Гуфтоновской библиотеке Гарвардского университета. Аркадий Елфимов вёл переговоры с этим учреждением 12 лет, и наконец, они увенчались успехом — «Хорографическая книга Сибири» была издана в России. Следует также отметить, что фонд обращается не только к историческим и документальным рукописям, но и к лучшим образцам художественной литературы. Масштабными и очень яркими проектами стали издания сказки Петра Ершова «Конёк‑Горбунок» с иллюстрациями современных художников, труды великих российских писателей и поэтов, раскрывающие их творческую кухню.
Как раз такие проекты и были реализованы (вслед за «Казачьим атласом регулярных войск» из собрания императорских библиотек) в содружестве с РГБ. Речь идёт о нашумевших изданиях — «Евангелии» Фёдора Достоевского и «Острове Сахалин» Антона Чехова.
— Работа над этими проектами была связана с оптико‑электронной экспертизой и кропотливыми исследованиями, — рассказала Евгения Вишневская «Тюменским известиям». — В некоторых старых рукописях часть текста уже невозможно рассмотреть. И таких у нас было довольно много. После создания в библиотеке оптико‑электронной лаборатории появилась возможность с помощью современных технологий «вытащить» эти тексты на свет. Первой рукописью, которая попала в эту лабораторию, стало «Евангелие» Достоевского, подаренное писателю женой декабриста Фонвизина Натальей Дмитриевной в Тобольске, когда каторжане ждали отправки в Омский острог. Эту книгу Достоевский пронёс через всю свою жизнь. Он читал её, делал пометы, загибал страницы, отмечал важные мысли сухим пером или карандашом, а также ногтем. Сейчас их глазу практически не видно, потому что книга прошла реставрацию, которая оказалась неудачной. Больше всего пострадали ногтевые пометы. Чтобы найти их, мы впервые попробовали методику, основанную на опыте криминалистической экспертизы, — использование косого света. И это дало хорошие результаты. Ногтевые пометы стали видны. А их всего там более 1500! На то, чтобы разобраться, где они были, и понять, в какую сторону Достоевский загибал страницы, у нас ушло 3 года.
Заведующая отделом рукописей РГБ, кандидат исторических наук Евгения Вишневская
Фото предоставлено отделом рукописей РГБ
В результате было выпущено факсимильное издание Евангелия, две книги с примечаниями о пометках на каждой странице и два тома с научными исследованиями сибирских тетрадей Достоевского. Трудившийся над изданием художник и дизайнер Василий Валериус поместил всё это в деревянный короб в виде тюремного каземата с решётками на окнах и дверью, закрытой на щеколду.
Закономерным продолжением данной работы стало исследование черновика путевых записок «Остров Сахалин» Чехова. Эту рукопись восстанавливали тоже с помощью оптико‑электронной экспертизы. Вишневская замечает, что черновиков Чехова сохранилось мало, потому что он их уничтожал. В отделе рукописей РГБ всего два — «Остров Сахалин» и пьеса «Невеста».
— Исследование черновика — очень интересная работа, — призналась Евгения Эдуардовна. — Можно увидеть, как менялось произведение в процессе работы. Порой очень сильно. И это особенно заметно на примере черновиков «Мастера и Маргариты» Булгакова. У нас хранится несколько редакций романа. Если сравнить первую рукопись с последней, то вы не узнáете ни героев, ни названий. У Чехова, конечно, не так. Нам было интересно понять, как он работал над произведением. Мы исследовали шесть больших тетрадей. Особенно сильно был исчёркан текст в пятой, где речь идёт о положении женщин и детей, а также проблемах колонизации Сахалина. В итоге сумели прочитать всё, что писателем было зачёркнуто (причём основательно), восстановили текст и потом сравнили его с последним вариантом. Это была непростая работа. Рукописи Чехова похожи на лабиринт, в котором очень сложно разобраться даже самому опытному текстологу.
Быть может, не желал Антон Павлович людского вторжения в его авторскую кухню, потому так тщательно и зачёркивал? Вишневская считает, что Чехов всё‑таки благожелательно воспринял бы их труд, потому что в конечном итоге получилось замечательное издание. Его дизайн придумал тоже Василий Валериус. И опять у него получилось оригинально и эффектно. Он сделал двухтомник. Первый том — факсимильное воспроизведение рукописи, где пронумерована каждая строка. Второй — исследовательская статья и результат исследования черновика с указанием нахождения в тексте маргиналий.
Ещё в «дуэте» с РГБ фонд «Возрождение Тобольска» выпустил в свет факсимильное воспроизведение рукописей Фёдора Достоевского «Перерождение моих убеждений» (письма, написанные литератором на каторге и адресованные брату Михаилу, Аполлону Майкову и Наталье Фонвизиной) и автографы Фёдора Тютчева «Живое сознание права»: статья «Россия и Германия», написанная им на дипломатической службе, стихотворения «Неман» и «Да, вы сдержали ваше слово».
Свежее издание — «Гавриил Батеньков. Сын Сибири» — посвящено коренному тоболяку, участнику Отечественной войны 1812 года, государственному деятелю, автору законопроектов по реформированию управления Сибирским краем. Книга основана на материалах архива Батенькова, хранящихся в отделе рукописей РГБ, куда они поступили в 1920-х годах от историка культуры Гершензона и в 1931 году вместе с архивом Елагиных из Белёвского музея.
Фото предоставлено отделом рукописей РГБ
Гавриил Батеньков был правой рукой генерал‑губернатора Сибири Михаила Сперанского. Работал в Томске начальником путей сообщения. Являлся одновременно инженером, строителем, архитектором и чиновником по особым поручениям. С 1819 года под началом Сперанского занимался проектированием дороги вокруг Байкала. Позднее, перебравшись в Санкт‑Петербург, трудился над составлением «Сибирского учреждения». Сперанский отмечал, что Батеньков стал знатоком в теории законодательства. В результате утверждённая в 1822 году Сибирская административная реформа позволила осуществить кодификацию сибирских законов на 10 лет раньше, чем общероссийских. Дальнейшая судьба Гавриила Степановича сложилась трагически. Он дружил с декабристами, восстание которых провалилось, и Батенькова за сочувствие к заговору арестовали. Последующие 20 лет он провёл в Алексеевском равелине Петропавловской крепости. Вышел оттуда только в 1946 году. Несколько лет провёл в Томске, где раскрылся как благоустроитель города, а затем переехал в Калугу.
— К 225-летию Тютчева, которое на государственном уровне будет отмечаться в 2028 году, мы готовим ещё одно издание с подачи Аркадия Елфимова, — поведала Евгения Вишневская. — Оно будет посвящено личной жизни Фёдора Ивановича, взаимоотношениям с главными женщинами в его судьбе. С первой женой, родившей ему троих детей, он расстался, влюбившись в Эрнестину. Она стала его второй женой и духовной помощницей, с которой он мог обсуждать любые проблемы. Но их совместная жизнь по большей части проходила в переписке. Она жила в Овстуге, родовой усадьбе Тютчевых в Брянской губернии. А он — в Петербурге, Москве, за границей. Потом Тютчев познакомился с Еленой Денисьевой, выпускницей Смольного института. Вспыхнула яркая любовь. Но и Эрнестину Тютчев продолжал любить. Он не мог отказаться ни от той, ни от другой. В издании будет опубликовано его письмо Эрнестине со стихотворением «В разлуке есть высокое значенье», перевод из произведения Микеланджело и стихотворение «Осенней позднею порой», которое Лев Толстой отметил его знаком «К!» — красота. И будет ещё много интересного! Фонд «Возрождения Тобольска» делает книги на таком высочайшем уровне, что каждая из них становится книжным памятником.
В завершение встречи Аркадий Елфимов вручил Евгении Вишневской учреждённый фондом орден «Звезда Ермака» за сохранение исторической памяти и развитие отечественной культуры. Награду разработал выдающийся художник‑медальер из Санкт‑Петербурга Александр Бакланов.
Подготовила Ирина Тарабаева