Германо-российский библиотечный диалог

17—18 октября в Государственной библиотеке в Берлине прошла встреча, посвящённая десятилетнему юбилею установления партнёрских отношений между германскими и российскими библиотеками. Международный библиотечный диалог был учреждён в 2009 году по инициативе ведущих библиотек России и Германии, и сейчас участники диалога подвели итоги десяти лет сотрудничества.

Чрезвычайный и Полномочный Посол ФРГ в РФ Д-р Геза Андреас Фрайхер фон Гайр и генеральный директор Российской государственной библиотеки Вадим Дуда на открытии выставки «Гумбольдт и Россия» 26 сентября 2019 года.
Фото: Мария Говтвань, РГБ

В рамках VIII заседания Германо-российского библиотечного диалога состоялось подписание соглашения о сотрудничестве между Немецкой национальной библиотекой в Лейпциге и Российской государственной библиотекой. Стороны объединят усилия по введению в мировой культурный оборот книжных памятников из коллекции Клемма и коллекции Бехера в собрании Российской государственной библиотеки и коллекции Клемма и коллекции Бехера в собрании Немецкого музея книги и шрифта Немецкой национальной библиотеки в Лейпциге путём предоставления широкого некоммерческого доступа к этим материалам.

Директор Музея книги и шрифта в Лейпциге Штефани Якобс особо подчеркнула важность оцифровки коллекции немецкого книготорговца Генриха Клемма. 33,5 тысячи томов из его коллекции находится в библиотеках Германии, 131 инкунабула и 57 рукописей — в России. «Оцифровав книги и рукописи из наших и российских фондов, мы разместим их не только в каталогах наших библиотек, но также на культурных цифровых порталах Europeana (европейской цифровой библиотеки) и в электронных каталогах Британской библиотеки», — сказала она.

Генеральный директор Российской государственной библиотеки Вадим Дуда предложил открыть в РГБ специальное пространство — Немецкий культурный центр, который станет местом изучения богатых фондов библиотеки и местом встречи немецких учёных, искусствоведов и культурологов.

17—18 октября 2019 года, Берлин, VIII заседание Германо-российского библиотечного диалога. Подписание соглашения о сотрудничестве между Немецкой национальной библиотекой в Лейпциге и Российской государственной библиотекой.
На фото: генеральный директор РГБ Вадим Дуда и постоянный представитель генерального
директора ННБ Михаэль Фернау
Фото: пресс-служба РГБ

За последние полтора года в рамках Германо-российского библиотечного диалога в Российской государственной библиотеке прошли несколько важных мероприятий. Состоялось подписание четырёхстороннего соглашения между РГБ, Библиотекой иностранной литературы, Государственной библиотекой в Берлине и Саксонской земельной государственной и университетской библиотекой в Дрездене об объединении усилий по оцифровке нотной коллекции принцессы Амалии Саксонской. В рамках этого проекта РГБ оцифровала и направила партнёрам электронные копии 338 рукописей. Они войдут и в состав Электронной библиотеки РГБ и станут доступны в Национальной электронной библиотеке, будут размещены в справочных и информационных системах Саксонской библиотеки, что позволит обеспечить максимально широкий доступ к уникальному собранию.

В ходе встречи поступило предложение пригласить к совместной работе по оцифровке нотных коллекций специалистов из музея Глинки и Консерватории. В скором времени им будут направлены приглашения присоединиться к сотрудничеству.

16 апреля 2019 года в сотрудничестве с Посольством Федеративной Республики Германия в РФ в Ивановском зале РГБ состоялось открытие масштабного выставочного проекта «Библия Гутенберга: начало Нового времени» . В церемонии открытия приняли участие министр культуры Российской Федерации Владимир Мединский, Полномочный министр и Постоянный заместитель Посла Германии в Москве Беате Гжески и руководитель Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Михаил Сеславинский. «Главным героем» выставки стала 42-строчная Библия Иоганна Гутенберга, напечатанная в Майнце около 1455 года. В рамках выставки в июне 2019 года прошла международная научная конференция «Библия Гутенберга и начало нового времени» , в которой приняли участие российские и германские учёные, студенты и преподаватели вузов и сотрудники библиотек.

Участвовавшая в конференции директор Музея книги и шрифта в Лейпциге отметила отличное состояние экземпляра Библии Гутенберга, хранящегося в РГБ. «Это хорошее начало. Теперь необходимо оцифровать коллекции в Лейпциге и России», — сказала она.

26 сентября в Румянцевском читальном зале отдела рукописей РГБ генеральный директор библиотеки Вадим Дуда и новый посол Германии в России доктор Геза Андреас фон Гайр открыли специальную выставку, приуроченную к 250-летнему юбилею барона Фридриха Вильгельма Генриха Александра фон Гумбольдта — знаменитого учёного и путешественника. Выставка прошла в рамках Российско-германского года научно-образовательных партнёрств. На выставке «Гумбольдт и Россия» были представлены уникальные автографы учёного, первые немецкие издания его трудов «Картины природы» и «Космос», их первые переводы в России, а также целая серия книг, посвящённых путешествиям немецкого учёного.

Вадим Дуда приоткрыл планы на сотрудничество с германскими коллегами в этом направлении: «В ходе беседы с господином послом мы договорились проработать возможность перевода и издания двух томов трудов Александра фон Гумбольдта на русский язык».

8 ноября в честь 30-летней годовщины разрушения Берлинской стены и падения железного занавеса в Российскую государственную библиотеку прибудут послы ряда европейских государств. К этому событию планируется издать специальную брошюру, составленную из факсимиле передовиц и первых полос российских и немецких газет того периода, освещавших это историческое событие.

Выставка «Гумбольдт и Россия»
Фото: Мария Говтвань, РГБ