Спросите библиотекаря

Новинки приложения «НЭБ Свет»

01 июля 2021 года

Предлагаем вам обзор книг, недавно загруженных в приложение «НЭБ Свет», которое создала и поддерживает Российская государственная библиотека.

В приложении «НЭБ Свет» — уже почти 400 бесплатных книг. Они доступны всем жителям России. Здесь есть и классика из школьной программы, и современные произведения, и лучшие научно-популярные книги. Для того, чтобы книги имели в приложении легальный статус, библиотека заключает договоры с правообладателями. Тексты выверяются по печатным изданиям, чтобы не было опечаток, ошибок, пропусков глав, которые бывают в оцифрованных книгах. В карточках книг есть статьи и тесты на проверку знаний — даже те, кто хорошо знает произведения, вынесут что-нибудь новое. Среди последних поступлений в коллекцию — книги, знаменательные своей историей.

«Серебряная ёлка» Саши Чёрного

Творческое наследие Саши Чёрного находится в общественном достоянии. Однако найти первоисточник его небольшого рассказа «Серебряная ёлка» оказалось не так-то просто. Нам удалось установить, что впервые рассказ был напечатан в рождественском номере газеты «Иллюстрированная Россия» за 1924 год. В списке коллекций, доступ к которым есть у библиотеки, оказался и архив «Иллюстрированной России» в базе EastView. Текст рассказа из этого номера стал основой электронной книги в приложении «НЭБ Свет».

Обложка книги «Серебряная ёлка» Саши Чёрного в приложении «НЭБ Свет» и страница газеты «Иллюстрированная Россия», где произведение было впервые напечатано

«Хроники Нарнии» Клайва Стейплза Льюиса. «Принц Каспиан» и «Последняя битва»

Книги Клайва Стейплза Льюиса из серии «Хроники Нарнии», опубликованные в приложении «НЭБ Свет», были переведены с английского языка Ольгой Борисовной Бухиной. Переводчица писала в статье, посвящённой истории «Хроник» в России, что впервые эти книги стали доступны русскоязычным читателям в начале 1970-х годов, в самиздате. Первые переводчики Льюиса не надеялись, что когда-нибудь его книги будут изданы официально. Но в 1991 году, в начале перестройки, все семь томов были изданы как набор из семи цветных книжек, «у каждой обложки свой цвет радуги, на удивление подходящий к содержанию книги». Обложки электронных книг, созданные дизайнером Ниной Голуевой специально для приложения «НЭБ Свет», повторяют заложенную в начале 1990-х традицию оформления серии: «Принц Каспиан» такой же зелёный (так как действие книги происходит в лесу), а «Последняя битва» — красная.

Обложки книг из серии «Хроники Нарнии» в приложении «НЭБ Свет»

«Стихотворения» Арсения Тарковского

В сборник коллекции НЭБ Свет вошли известные стихотворения Арсения Тарковского: «Поэт», «Вот и лето прошло», «И это снилось мне, и это снится мне» — всего 25 стихотворений. Их текст сверен со сборником «Стихотворения и поэмы», изданным в издательстве «Профиздат» в 1998 году. А в основу этого сборника, в свою очередь, легла книга Арсения Тарковского «Избранное», которая увидела свет в 1982 году. Стихотворения, напечатанные в 1982 году, отличаются от тех, которые поэт оставил в чистовых рукописных тетрадях. По словам М. Тарковской, описавшей эти отличия, «ради публикации стихотворения поэту приходилось идти на допустимые компромиссы или усыплять бдительность сотрудников редакции». Среди стихотворений в электронной книге «НЭБ Свет» цензуре подверглось стихотворение «Сны». В чистовой рукописи оно начинается так: «Садится ночь на подоконник, очки железные надев...» А в печать попал другой вариант: «Садится ночь на подоконник, очки волшебные надев...»

Обложка сборника Арсения Тарковского «Стихотворения» в приложении «НЭБ Свет». На обложке сборника — картина «Ангел переполненный» художника Пауля Клее. Этому художнику Арсений Тарковский посвятил стихотворение, также вошедшее в сборник: «На погосте хуже, чем в музее, где порой вы бродите, живые, и висят рядком картины Клее — голубые, жёлтые, блажные…»

«Маленький принц» Антуана де Cент-Экзюпери

Технически возможность иллюстрировать электронные книги ограничена весом готовых файлов: ведь каждая иллюстрация значительно утяжеляет книгу, и при нестабильном интернете её становится сложнее открыть. Но некоторые книги без картинок просто немыслимы — как, например, «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери. Статья, которую можно найти в карточке «Маленького принца», раскрывает историю рисунков Экзюпери:

Идея подобных иллюстраций, по всей видимости, зародилась ещё в 1940 году. В перерывах между боями с немцами Экзюпери часто рисовал крылатого мальчика, сидящего верхом на облаке. Постепенно крылья заменил длинный шарф, а облако — астероид Б-612, с которого Маленький принц прилетел на Землю.

Рисунки упоминаются и в вопросах теста: Почему лётчик не стал художником, как хотел в детстве? За что взрослые принимали слона внутри удава — рисунок маленького рассказчика? Кого Маленький принц попросил ему нарисовать? Проверьте себя в приложении!

Карточка книги «Маленький принц» в приложении «НЭБ Свет»

Мобильное приложение «НЭБ Свет» доступно бесплатно на площадках App Store и Google Play.

Во время посещения данного сайта на Ваш компьютер, телефон или иное устройство могут быть временно загружены файлы Cookie — небольшие фрагменты данных, обеспечивающие более эффективную работу сайта. Продолжая использование данного сайта, вы соглашаетесь с приёмом файлов cookie.
Подтверждаю ознакомление и согласие