Выставка «Бенгалия: у истоков Дня родного языка»

Репортаж об открытии выставки

В Центре восточной литературы РГБ в последние дни февраля открылась выставки «Бенгалия: у истоков Дня родного языка». Выставка посвящена Международному дню родного языка.

Утсоб, что в переводе означает «праздник»
Фото: Биджан Сах

Международный день родного языка был учреждён ЮНЕСКО в 1999 году и ежегодно отмечается 21 февраля. Для жителей Бангладеш эта дата имеет особое значение, поскольку служит напоминанием о трагических событиях 1952 года, когда пакистанская полиция жестоко расправилась с протестующими бенгальцами, выступившими за признание их родного бенгальского в качестве официального языка в Бангладеш (тогда Восточном Пакистане).

На выставке представлено 110 изданий, в основном на бенгальском языке, а также несколько книг на английском, ассамском и русском языках. Среди экспонатов — как старопечатные, так и современные издания. Интересна и география изданий. Кроме книг, изданных в Серампуре, Дакке, Дели, Калькутте, Болпуре, Хугли, Дибругархе, Гаухати, Москве и Санкт-Петербурге, есть ещё словари и грамматика бенгальского языка, изданные в XIX веке в типографиях Лондона.

Особое место занимает книга основоположника индологии в России Герасима Степановича Лебедева (1749—1817) с необыкновенным, образным названием «Беспристрастное созерцание систем Восточной Индии брамгенов, священных обрядов их и народных обычаев, всеавгустейшему монарху посвящённое. По высочайшей воле Его Императорского Величества напечатано в Санкт-Петербурге, в типографии Герасима Лебедева, 1805 года». Издание предоставлено Музеем книги РГБ.

Герасим Лебедев двенадцать лет прожил в Индии, был переводчиком, преподавателем и исполнителем музыки, стал основателем первого в Индии национального драматического театра европейского образца.

Для русского общества его труд стал источником знаний о духовной культуре Индии, обычаях, народных праздниках, кастовом строе, географии, торговле и многом другом. В Калькутте его именем названа одна из улиц. Имя Герасима Лебедева — символ русско-индийской дружбы.

Один из разделов выставки посвящён букварям. Например, здесь посетители смогут познакомиться с букварём, написанным Ишваром Чандрой Видьясагаром (1820—1891), индийским педагогом и реформатором XIX века. Ишвар Чандра модернизировал и упростил бенгальский алфавит и шрифт, которые оставались неизменными с тех пор, как Чарльз Уилкинс (1749—1836) и Панчанан Кармакар (?—1804) вырезали первый деревянный бенгальский шрифт в 1780 году.

Другие разделы представляют книги по истории, языкознанию, грамматике, фольклору, обычаям, словари и художественную литературу.

Художественная часть выставки «Бангладеш: ностальгия» представлена работами бенгальского фотографа, доктора физико-математических наук, научного сотрудника Объединённого института ядерных исследований Биджана Саха.

Представленные в экспозиции работы Биджана Саха отражают больше не лингвистическую, а культурную самобытность народа, которая наравне с языковой ситуацией также нуждается в защите и бережном отношении.

Бег через горчичное поле
Фото: Биджан Сах