Дни культуры Республики Шри‑Ланка в РГБ

Центр восточной литературы РГБ и Посольство Демократической Социалистической Республики Шри‑Ланка в России приглашают на выставку и серию мероприятий в преддверии 70-летия установления дипломатических отношений между двумя странами.
Вход: на выставку — по читательскому билету и карте «Гость»
на мероприятия — по предварительной регистрации и паспорту
Адрес
Выставка
Место проведения: выставочный зал ЦВЛ
Центре восточной литературы приглашает на выставку, посвящённую культурному многообразию Шри‑Ланки.
Книжная экспозиция знакомит посетителей со старопечатными и современными изданиями из фондов ЦВЛ на языках Шри‑Ланки. Особый интерес вызывают первые книги, напечатанные сингальским и тамильским шрифтами: эти памятники оцифрованы и доступны в разделе «Восточное собрание» Национальной электронной библиотеки.
Художественная часть выставки представлена экспонатами из собрания Посольства Шри‑Ланки в России: картины в технике «батик», расписные маски, изделия из латуни и серебра, живописные и графические работы, которые показывают многоликость и традиционного, и современного искусства Шри‑Ланки.
В рамках Дней культуры состоится лекционный цикл, подробно раскрывающий историю литературы и искусства острова.

24 сентября 18:00 — Лекция «„Мегхадута“ Калидасы и ее отражение в архитектурном значении Сигирии»
Место проведения: конференц‑зал ЦВЛ
В ходе лекции будет рассмотрено архитектурное значение ландшафтно- архитектурного комплекса Сигирия (Шри‑Ланка) через призму эпической поэмы Калидасы «Мегхадута» («Облако‑вестник»).
Слушатели узнают, как пространственная и сенсорная поэтика произведения находит отражение в архитектуре древнего города‑крепости.
Лектор — Санат Абейсекера, архитектор, дизайнер, аспирант НИУ «Высшая школа экономики».

Изображение из книги: Paintings of Sri Lanka: Sigiriya. Коломбо, 1990
Фото: Даниил Огнев, РГБ
25 сентября 18:00 — Лекция «Переводы русских и советских художественных произведений на сингальский язык, их влияние на литературный процесс Шри‑Ланки в XX веке»
Место проведения: конференц‑зал ЦВЛ
Лекция посвящена истории взаимодействия двух стран в сфере литературы, начавшемся в XIX веке. Слушатели узнают, какие русские писатели побывали в Шри‑Ланке, какие произведения переводились и что до сих пор остается популярным. Лекторы обсудят, как литература повлияла на двусторонние отношения.
Лекторы:
Раджана Сенасингхе, главный редактор Национальной энциклопедии Шри‑Ланки;
Дмитрий Лиханов, председатель Российского детского фонда, журналист, писатель.

26 сентября 18:00 — Лекция «Опыт перевода русской литературы и выдающиеся переводчики на сингальский язык»
Место проведения: конференц‑зал ЦВЛ
В ходе лекции Рупасири Перера, известный ланкийский переводчик, расскажет о своем литературном пути и богатом опыте перевода произведений с русского на сингальский язык.
Лектор — Рупасири Перера, ланкийский переводчик с русского языка. Его богатый опыт охватывает переводы на сингальский язык цикла рассказов Ивана Бунина «Тёмные аллеи» и повестей Константина Паустовского, работу диктором и переводчиком на Московском радио и в издательстве «Радуга».
28 сентября 18:00 — Лекция «Как преодолеть проблемы сохранения специфической лексики при переводе литературных произведений с русского на сингальский язык»
Место проведения: ZOOM (ссылка будет выслана всем зарегистрированным на лекцию)
В рамках лекции Феликс Фернандо, известный ланкийский русист, расскажет об опыте перевода произведений современных русских писателей на сингальский язык и преодолении культурных и литературных лакун между Россией и Шри‑Ланкой.
Ведущий преподаватель в «Русском доме», разрабатывает и преподает специализированные языковые программы. Сыграл важную роль в распространении курсов русского языка в крупных местных учебных заведениях, включая Государственную полицейскую академию и Центр международных исследований Бандаранаике.
Представляет ланкийских экспертов в сфере лингвистики на международном уровне. Совместно с коллегами презентовал образовательные стратегии Шри‑Ланки на форуме «Международная неделя русского языка», проходившем в Ханое.
Лектор — Феликс Фернандо, ланкийский переводчик, языковой эксперт и педагог, специализирующийся на русском языке. Координатор и куратор Лиги преподавателей русского языка Шри‑Ланки.

29 сентября 18:00 — Лекция «История изучения сингальского языка и литературы в России и СССР»
Место проведения: конференц‑зал ЦВЛ
Знакомство русской читающей публики с культурой Шри‑Ланки началось в XIX веке. Первым русским исследователем, несколько раз побывавшим в Шри‑Ланке (тогда — Цейлоне), был Иван Павлович Минаев, написавший несколько бесценных работ.
Изучение сингальского языка и литературы особенно активизировалось после установления дипломатических отношений между СССР и Цейлоном в 1957 году. Началось преподавание сингальского в МГИМО и в ИВЯ (ныне — ИСАА) МГУ, позднее — и в СПбГУ. В 60−70-е годы вышло множество переводов произведений сингальских писателей на русский язык, а издательства «Прогресс» и «Радуга» активно печатали произведения русских писателей в переводе на сингальский и тамильский языки.
В 80-е годы наступил заметный спад в этой сфере, который начал преодолеваться только в последние годы. В 2017 году преподавание сингальского языка возобновилось в ИСАА, а в конце 2025 года, после 40-летнего перерыва, была опубликована подборка произведений писателей Шри‑Ланки на русском языке в журнале «Литературные знакомства». Работа продолжается, и в конце этого года планируется выпустить издание с новыми переводами.
Лектор — Борис Волхонский, кандидат филологических наук, доцент кафедры индийской филологии Института стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова.

30 сентября 18:00 — Лекция «Чай в литературе»
Место проведения: конференц‑зал ЦВЛ
«Коль чаем угощают — значит, уважают», «чай не пить, так и на свете не жить», «чай пьёшь — до ста лет доживешь» — русский язык хранит множество свидетельств тому, как прочно чай укоренился в культуре.
В ходе лекции слушатели узнают, как этот напиток отражается в культуре России и Шри‑Ланки.
Лектор — Марина Коростелёва, первый заместитель генерального секретаря Российской ассоциации международного сотрудничества и Общества дружбы со Шри‑Ланкой.
