Logotype RSL
You have no new notifications yet.
16 декабря 2021 года

Советы пишущим письма

Российская государственная библиотека продолжает цикл публикаций «Экскурсоводы Ленинки рассказывают». Новый рассказ главного библиотекаря сектора комплектования, обработки и научного изучения фондов Центра восточной литературы Ольги Ижбулатовой посвящён искусству письма и каллиграфии в Китае эпохи Мин и эпохи Цин.

Фото: Мария Говтвань, РГБ

Любезный читатель!

Если вы живёте в Китае в эпоху Мин (1368−1644) или в эпоху Цин (1644−1911) и у вас появилось желание вступить в переписку с друзьями, то помните о нескольких простых правилах. Соблюдая их, вы не попадёте в неловкую ситуацию, а напротив, приобретёте репутацию утончённого и благовоспитанного человека.

Прежде всего, обучитесь искусству каллиграфии. Поупражняйтесь в разных стилях. Для этого лучше всего использовать прописи, в которых воспроизведены почерки знаменитых каллиграфов. Стили китайского письма так разнообразны!

Впрочем, не увлекайтесь чрезмерно — так вы рискуете прослыть оригиналом. Помните, что в частной переписке уместнее всего скоропись «цаошу» и полускоропись «синшу». Не стоит писать письма «бешеной скорописью» «куанцао» — она предназначена более для эстетического удовольствия, нежели для чтения.

Выберите для письма подходящую бумагу. Китайские мастера изготавливают бумагу на любой вкус: белую и цветную, однотонную и с узорами, и даже с блинтовым тиснением — то есть с рельефным узором.

Письма в стихах выдающихся людей эпохи Мин (1368−1644) и эпохи Цин (1644−1911) («Мин Цин минцзя шучжа шигао»). Китай, между 1368 и 1911
Фото: Мария Говтвань, РГБ

Если вам трудно сделать выбор среди такого разнообразия, то рекомендуем полистать «Альбом почтовой бумаги из Кабинета Десяти бамбуков». Его создатель, Ху Чжэнъянь (1584−1674), недаром был отмечен самим императором и приглашён на должность секретаря государственной канцелярии. Его почтовая бумага — воплощение тонкого вкуса и технического мастерства: такую бумагу печатают с помощью нескольких деревянных клише.

Возможно, вам доводилось видеть другое его произведение — «Образцы каллиграфии и живописи из Кабинета Десяти бамбуков». Этот альбом вошёл в историю как самый ранний образец развитой пятицветной ксилографии.

Непременно научитесь сочинять стихи. Помните, что написать письмо прозой — это дурной тон. В тексте письма обязательно должны быть и ритм, и рифма.

На днях, когда Вы от меня ушли,
я снова в руки взял
подаренное Вами перед этим
«Собрание различных сочинений
из всех эпох» в десяток с чем‑то свёртков
и стал проглядывать, читать.
(Оуян Сю. Второе письмо кандидату сюцаю Чжану. Перевод академика В. М. Алексеева)

Если природа не наградила вас поэтическим даром, то не огорчайтесь, а просто купите в книжной лавке рифмический словарь, а заодно и таблицы рифм. Вы без труда найдёте эти книги: они очень востребованы, поэтому их часто переиздают.

Чтение классической литературы и прилежная учёба дадут свои результаты, и вы научитесь сочинять прекрасные письма.

Произведения каллиграфии из коллекции Центральной публичной библиотеки Пекина. Пекин, 2006
Фото: Мария Говтвань, РГБ

Приобретённые навыки не только позволят вам наслаждаться общением с друзьями, но и помогут подняться по карьерной лестнице. Не стоит забывать, что на всех экзаменах — неважно, хотите ли вы стать сюцаем, цзюйжэнем или цзиньши — требуется писать сочинения в стихотворной форме.

Если вы хотите узнать больше интересных историй о книгах, то приходите в Российскую государственную библиотеку на тематические и обзорные экскурсии.


Библиография

  • Текст «Второго письма кандидату сюцаю Чжану» Оуян Сю (1007−1072) цитируется по изданию: Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева. — Книга 2. — Москва : Восточная литература, 2006. С. 222−223.

  • Ху Чжэнъянь. Образцы каллиграфии и живописи из Кабинета Десяти бамбуков / Ху Чжэнъянь. — Нанкин, 1633.

  • Смирнов, И. Китайская культура в зеркале поэзии / И. Смирнов // Арзамас : сайт. — URL: https://arzamas.academy/uni/eastwest/chinesepoetry (дата обращения: 20.12.2021).

Ху Чжэнъянь (1584−1674). Альбом почтовой бумаги из Кабинета Десяти бамбуков. Факсимиле. Пекин, 1952
Фото: Мария Говтвань, РГБ


Статьи цикла «Экскурсоводы Ленинки рассказывают»

все новости